Lunes, 23 de enero de 2006

Otoño nortino

haikus de Rodrigo Sandoval

Uno de los aspectos más interesantes del haiku es cómo se ha adaptado desde la lengua japonesa -cuya idiosincrasia ha condicionado, en mi opinión, la esencia del haiku- a las lenguas y literaturas occidentales.

El poeta canadiense Rodrigo Sandoval cultiva la poesía tanto en español como en francés, a caballo entre Chile y Québec, y nos habla de este modo de su aproximación al haiku.



"Siempre he tenido un interés por la poesía y escribo desde hace tiempo. Últimamente he estado explorando las posibilidades del haiku. He escrito varios en francés y dos han aparecido en el sitio AnPlus recientemente.

El haiku tiene una conexión fuerte con la filosofía taoísta y por eso me siento en terreno familiar, ya que practico el tai chi taoísta desde hace muchos años."



En esta ocasión Rodrigo Sandoval nos ofrece la serie titulada "Otoño nortino" y dos de sus haikus en lengua francesa, que espero que disfrutéis.

Vivió leyendo
y marcador de libros
es hoy su foto.


Patos activos,
una dama les da pan
festín de playa.


Una familia
sólo sus caras al sol.
Jardín en quietud.


Llena de hojas,
la piscina espera
días mejores.


Hojas amarillas
le danzan al otoño
sobre el cielo gris.


El sol ausente
de este amanecer
sigue durmiendo.


Día otoñal:
carnaval de paraguas
y medias de lana.


Por falta de luz
es imprescindible
seguir en pijama.





Le train arrive
nos reflets sur les vitres
photo de groupe.


L’ombre des feuilles
une danse se dessine
sur la fenètre.

Por: Osvid | Selecciones de haiku | Comentarios (2) | Referencias (0)