"Donde haya hombres
habrá moscas, y habrá
Budas también."
Kobayashi Issa
Búsqueda
Categorías
Contacto
Sindicación
Lunes, 06 de febrero de 2006
Amor y sexo en el haiku
Tertulia de haijin en Valencia (4/12/05)
Con muchísimo retraso, al fin publico el resumen de la tertulia de haijin del pasado día 4 de diciembre (¡madre mía, hace ya dos meses!).
Os pido disculpas a todos los habéis estado esperando, y especialmente a Maramín, a quien agradezco públicamente su paciencia.
¿Cómo unir la sensualidad y el sexo con el haiku? ¿Cómo expresar el erotismo y la pasión en la austeridad de sus tres líneas? O más difícil aún, ¿cómo pueden estos sentimientos convivir con la filosofía que en principio quiere transmitir el haiku?
Con estas preguntas en mente y cargados con sus haikus eróticos se reunieron los haijines en la tertulia del pasado domingo, en la cafetería Bulevar.
Los asistentes fueron Félix, Lucho, Carles, Susana, Charo y Óscar, y éstas fueron sus sugerentes sugerencias:
Turba de rizos,
dos moras tus pezones:
late mi vientre.
(Lucho)
A fuego lento
se deshilvana la noche
y tú a mi lado.
(Mila)
Creo que te beso
mirándote fijamente.
Es un retrato.
(Félix)
Me has incendiado,
aunque un cerco de hielo
brille en tus ojos.
(Susana)
Óscar recordó un haiku en italiano de Roca Relli, que había leído recientemente en la lista de correo WHCitalian.
Piccoli seni
ma senza capezzoli,
i clementini.
Pequeños senos
aunque sin sus pezones,
las clementinas.
(Roca Relli, traducción de Óscar)
Por: Osvid | Tertulia del Almudín | Comentarios (12) | Referencias (0)
Comentarios
Me uno a vosotros en esta idea estupenda... ahí va el mio:
Te bebería
si tu piel fuera agua
¡tanta sed paso!
Jesús Huerta | 07-02-2006 20:07:21
Vuestro blog me ha gustado mucho. Ahí va mi aportación a vuestra propuesta:
Aquella noche
en tu piel de marea
hallé mi hogar
Fco. Javier Benítez Morales | 16-02-2006 19:40:25
ANTONIO CASARES | 20-03-2006 20:42:42
Aunque tengo entendido que el haiku erótico no es un clasico, os aporto mi haiku, saludos.
Fiel universo.
Sus ojos son luceros,
su flor elixir
salvador barrau viñas | 02-04-2006 18:53:23
Aporto estos parrafos integros de los comentarios del Doctor en filosofia, traductor a partir del original de más de un millar de haikús, es actualmente el máximo especialista de nuestro país en poesía japonesa.
"El haiku erótico es una excepción, porque el erotismo no tiene en Japón relación alguna con lo sagrado, la existencia, la generosidad o la vida, sino con el sacrificio, la tragedia, el dominio o la muerta. "
Pag. 60 Vicente Haya. El espacio interior del haiku .Shinden Ediciones.
"si realmente deseamos que el haiku prenda en nuestro idioma como género propio, hay que enseñar al lector hispano a sentir el haiku segun lo que provoca en la sensibilidad japonesa. Ignorando que el haiku es una forma concreta de encarar la realidad y comunicarla con palabras, estamos inventandonos el haiku. Tenemos que hacernos conscientes de que su exito se debe a claves internas que han de ser comprendidas, y bien comprendidas, antes de pretender que lo que nosotros estamos escribiendo sean haikus. O, de lo contrario, caeremos en el "sindrome Benedetti" , que en el mejor de los casos es una falta de respeto a la civilización japonesa y en el peor un mamarracho literario.
Pag.16 Vicente Haya. El espacio interior del haiku.
Un saludo.
salvador barrau viñas | 02-04-2006 19:12:46
Creo que la peor definición que del haiku se puede dar es la que dice que el haiku es un poema breve de tres versos, de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente.
Lo que distingue al haiku de cualquier otras formas poéticas es su contenido, su esencia, la visión fugaz pero inabarcable que pretende captar y transmitir.
Así que estoy de acuerdo contigo, y en las palabras de Vicente Haya, en el que el haiku erótico no es haiku.
No obstante, el intento de condensar el erotismo en apenas tres líneas puede ser un ejercicio literario que nos proporcione resultados más o menos interesantes y en cualquier caso pasar un buen rato.
Osvid | 10-04-2006 17:37:47
Concuerdo con la última reflexión de Oscar, sin embargo no es necesario decir que es un haiku, digamos que es senryû y queda plenamente justificado.
Sublime abrazo,
después de tanto gozo
sólo morir.
..........
Maramín | 12-04-2006 20:20:58
Sólo quería felicitaros por vuestra iniciativa y mostraros mi asombro ante éste género lioterario hasta hace poco desconocido par mí!Ciaoo!
CRISTINA | 01-05-2006 21:42:24
Turba de rizos,
dos moras tus pezones:
late mi vientre.
(Lucho)
A fuego lento
se deshilvana la noche
y tú a mi lado.
(Mila)
Creo que te beso
mirándote fijamente.
Es un retrato.
(Félix)
Me has incendiado,
aunque un cerco de hielo
brille en tus ojos.
(Susana)
alex | 06-05-2006 04:25:10
Hola,
estoy investigando para un reportaje sobre literatura erótica y me gustaría si me pudiéseis informar sobre publicaciones recientes de haikus eróticos.
si tenéis información sobre el tema enviarme un email a yala24@hotmail.
¡muchísimas gracias!
Marta | 13-05-2007 16:20:09
Juan Carrasco | 25-12-2007 04:23:07
Felicitaciones, no los había leìdo anteriormente,les envío uno que lo imagino este momento:
Tus senos,
mi saliva
!apaga el fuego!
pepe | 08-02-2008 18:44:57
Comentar